Попробовал перевести, отчет не из конфы от 1с на йоксель, всё заработало, (группировк там не было). Применил методику Ёпрст:"Переход на Йоксель за 5 минут" Но с расшифровкой есть ньанс, расшифровка в отчете юзается глобальная, и там используется формексовский Сервис.ВыбратьЗначение ... вот листинг ошибки
Если _Сервис.ВыбратьЗначение(Меню,Отчет) = 0 Тогда
{Глобальный модуль(391)}: Возникла критическая ошибка. Описание ошибки, возвращаемое Windows: Операция успешно завершена.
Отказаться от сервиса не желательно, т.к. имеются вложенные списки значений